2 replies to this topic

[madmanx]

Avarca Rusya Federasyonuna bağlı federe bir devlet olan Dağıstan'a yaklaşık %30 luk bir nüafus tarafından konuşulmakta olan bir dildir, Nah dilleri gurubunda yeralmaktadır.


Wikipedia:Avarca (Avarca: магӀарул мацӀ), çoÄŸunluÄŸu Dağıstan'da yaÅŸayan ve Sünni Müslüman olan Avarların konuÅŸtuÄŸu dil[1]. Avarcada daÄŸlı dili anlamına gelir. Kafkas Dilleri'nin Nah-Dağıstan dilleri öbeÄŸine baÄŸlıdır. Kiril alfabesi ile yazılır (denilmiÅŸ ama bende arap harfleri ile yazılmış elyazması avarca kitaplar mevcut


Resmî dil olduÄŸu tek yer Rusya Federasyonu içindeki Dağıstan Özerk Cumhuriyeti'dir. Dağıstan’daki Avarların çoÄŸunluÄŸu daÄŸlık kesimlerde yaÅŸar. Bir bölümü ovalık kesimlere (Buynakskiy, Hasav'yurtovskiy ve diÄŸer bölgeler) yerleÅŸmiÅŸtir. Çeçenya, Kalmıkya ve Rusya Federasyonu’nun diÄŸer bölgelerinde, Azerbaycan’da (Kah, Belokan ve Zakatala rayonları da içinde olmak üzere) toplam yaklaÅŸik 180.000 kiÅŸi, Gürcistan'da (Kvareli Avarları) yaÅŸayan 20.000 kiÅŸi vardır.

2007 yılı tahmini verilerine göre Avarların nüfusu; 840.000’i Dağıstan’da olmak üzere Rusya’da 1.050.000.'nin üzerindedir. Bu rakama Rusya dışında ki diÄŸer eski Sovyet Cumhuriyetlerinde ki 300.000 Avar'ı eklersek, eski Sovyet toprakları üzerinde sayılarının 1.350.000'i bulmaktadır. Ayrıca çoÄŸunluÄŸu Türkiye'de olmak üzere çeÅŸitli (Suriye, Ürdün, Irak, Mısır, Suudi Arabistan, Lübnan, ABD, Almanya, Fransa vb.) ülkelerde toplam 180.000 ile 200.000 kadar Avar yaÅŸadığı tahmin edilmektedir.
Örnek kelimeler:

Merhaba! ВорчӀами! Worčʼami!
Nasılsınız? Щиб хӀбугеб? Ššib ħal bugeb?
Adınız ne?? Дуда цar щиб? Duda cva ššib?
Kaç yaşındasınız?? Чан сон дур бугеб? Čan son dur bugeb?
Nereye gidiyorsunuz? Киве мун унев вугев? Kiwe mun unew wugew?
Pardon! тІаса лъугьа! Tʼa łuha!
Küçük çocuk nereye gidiyor? Киве гьитӀав вас унев вугев? Kiwe hitʼaw was unew wugew?
ÅŸiÅŸe kırıldı. шиша бекана. Wasas šišša bekana.
Yol inÅŸâ ediyorlar. Гьез нух гьабулеб буго. Hez nux habuleb bugo.

[Sebastian.]

Bi merhaba demek için " ВорчӀами! Worčʼami! " komple bir cümlemi kurulması lazım?
Yoksa  " ВорчӀами! "  rus kiril alfabesi  " Worčʼami! " buda normal bizim kullandığımız alfabedeki yazılışı mı?

[nilüfer]

güzel bilgiler